只是贪小财 发表于 2018-2-10 13:46:05

国服端游地图名字终于出来了,这波汉化没毛病

绝地求生国服端游早在1月12日就已经开启内测预约
目前预约量已经破了千万
前几天
国服端游吃鸡的地图信息居然在一个朋友圈广告中出现了

http://wx3.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fo8z5ahzrjj207z0e6jwa.jpg

这就让不少国服吃鸡玩家一下子兴奋了起来
国服吃鸡地图都出来了
国服上线还会远吗?
这显然成为了不少玩家心中的疑问

http://wx4.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8ev364lj208n06odge.jpg

不过虽然国服吃鸡还不知道什么时候可以上线
但是摆在我们眼前最关键的
还是这张国服吃鸡的地图

http://wx3.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1foaclm0a9sj208e08hn26.jpg

如果从整体布局上来看
这与外服吃鸡中的地图基本上没有什么改变
但是如果从地名上来看的话
那可以说完全是两种语言了
因为在外服的吃鸡地图中
地名全部都是以英文为主
而国服的吃鸡地图
却是完全的汉化版

http://wx2.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8ew3qqvj207r06ojt1.jpg

我们可以来看一下几个地方的名称
如皮城,就是原先大家口中的P城
这个不仅是在叫法上基本没有什么差别
在中文名称上
还让玩家们增加了一波遐想
皮城,皮城
是不是只有足够皮的玩家才可以选择这里作为跳伞点呢

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8ewxfyhj206o06oq4g.jpg

再看国服地图上的叶城
叶城就是之前大家口中的Y城
单从字面上看可能没有什么亮点
但是如果深度剖析一下这个地方的名字
大家就可以看到这样的效果

http://wx2.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8exedd3j20hl0a2jrn.jpg

这难道就是传说中的大吉大利,必定吃鸡的地方?
看来以后叶城将会成为众多玩家必争之地了
同时,在说到国服的地名时
其实有好几个地方的名称可以说是一点都没有改变
中文名称与原先玩家口中的名称一模一样
如渔村、矿场、防空洞等地
可以说完全保留了玩家口中原汁原味的叫法
这不得不让人为之一赞

http://wx2.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8ey0icij209z06ojrv.jpg

所以综合这么多国服地图的特点
可以说国服在很大程度上
除了将英文变成中文
其他基本上都保证了绝地求生的原汁原味
同时,国服的地图名称在这种情况下
也按照国服玩家的习惯
把一些地名稍作调整
改的让玩家叫起来更加方便了

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/a83ba3aegy1fob8eyjwgdj207606omx9.jpg

面对国服地图如此良心的调整
相信国服吃鸡整体都会让中国玩家玩的更加舒服
所以作为吃鸡的忠实玩家
是不是早已预约了国服
只等国服绝地求生的上线了
页: [1]
查看完整版本: 国服端游地图名字终于出来了,这波汉化没毛病