查看完整版本: [-- 语言 --]

九月论坛 -> 『原创五谷』 -> 语言 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题
㈠
㈢
㈥
㈦

黑夜里逐日 2008-08-29 11:06

上周去看了场电影，是葡萄牙的片子吧，英文字幕。影片开头，没见人，先闻声，三四个大老爷们，和一个不算年轻的女人，在一辆行驶的车子里，讨论衰老，童年，人生。到一个地方，停下来走，抒发一些感想，继续行路。很闷，想走，跟自己说再坚持一下吧。然后，其中一个男人到了他父亲的老家，见到了他的姑母。可是他是从小在法国长大的，不会学葡萄牙语。你会看到，那个干瘪披着黑头巾的老妇人，坐在餐桌的一头，有人在向她解释，那是你侄子。她不说信，也不说不信，只是反反复复问，“那么，他为什么不说我们的语言“，边上的人继续解释，他只会说法语，他爸爸没教他葡萄牙语，那老妇人还是那一句，“那么，他为什么不说我们的语言“。 

后面的故事就有点俗套了，寻根的中年人握住姑母的手说啊我们流的是一样的血。。。 

只是那老妇人反复的这句话抓住了我。 也许是心有戚戚焉。 

记得余秋雨在某篇文里提到过，一家三代，讲三种语言，情感的交流就在这不断的语言转换中被打了折扣。若语言仅仅被当作是一种工具，务使对方明白我的意思，保证工作可以顺利进行，那当然不必有太高要求。若语言是一种交流的媒介，情感的载体，那么，语言的隔膜将如何阻碍关系的建立，情感的交流。席慕容说，我的三百首诗，都是我没说出口的一个字。若是时间空间足够，我们自然可以慢慢说，总有你明白的一日。可是现代社会，我们有多少时间和空间，容得你慢慢表达。 

记得几年前初去香港交流时，雄心勃勃，说要努力融入当地社会，对那种身在异地仍和同人玩在一起的模式很十鄙视。只是那时将近四个月过去，发现，要好的，都是“普通话人“。当然不排除天时地利其他因素，但是，用一种自己熟悉且熟练的语言，表达，分享，是多么自然的事情。用粤语，汗颜，我只能讲讲最简单的句子而已。

语言的威力大矣，还吃过语言的暗亏。系里有个专做咨询的老师，极smart，我一心向学，自然希望能多多表现以得她赏识。一日看完她的咨询演习之后写了封长长的信，自以为其中有些新颖的point，能吸引她注意力。第二天等到她回信，只有冷淡的两行，“i respect your subject view but i don't think you have a full understanding of what we have done"郁闷。一周以后，经另一老师指点，原来她觉得我没礼貌，对她指手画脚。我连呼冤枉，说哪里这个胆。那老师想一下，说，你是用英文写的吧，我点头，她道，那就是了，下次注意点。吸取第一次教训，第二封信，虽然斗胆还是用英文，但看了又看，才敢发出，果然，等来十数行的分享与鼓励。方至舒口气。 

那影片的结尾，老妇人带她的侄子去了家族墓地，分别时，她切切叮咛，一定要早点回来，我的时日已不多，中年人殷殷承诺，是，我定然会。此刻他们已不需要翻译，他们明白彼此。呵，多少年前做的一篇英文阅读说肢体语言也是语言，不然哪来那么多异国婚恋。不过李维榕说爱情本质上是生物性的，所以不需要交流，只需要吸引。唯此定律不适用于一般情形。

云烟 2008-08-29 12:02
语言,呵呵.

庆幸自己生在自己的国土,说着自己的国语.但却彷徨,留学的生涯,是否会将另种语言带进自己的生活,乃至后代.

再回想自己最近常被老娘唠叨的话:下次给我好好说话.

倒塌,呵呵,网络时代的我,好象习惯了受祖国各地的语言影响.放着好好的北京话说不出,上来先说个'啥'.上次参加姐姐婚礼,竟然被某陌生人说不是北京人,让我老娘好生不爽啊,回家就唠叨我,哈.

再想想那次去上海,在哥哥家做客.看着他们说上海话,恩,是看着,因为我完全听不懂,汗.觉得自己好尴尬,好难融入.后来他们逐渐意识到这点,也开始用普通话交谈了,呵呵.

继续...

留学时第一次给老师发邮件,知道要用敬语,很谦卑的询问.结果事后被学姐指点,那是事务科的人,不是老师,也不喜欢被当作老师.我彻底倒塌,难道还有拒绝尊敬的么?不解.但那以后,也就不再对他们用刻意的敬语,而是平辈交谈.或许,在学校的位置上,我们是学生,他们是事务科,是服务我们的人,我们的地位在上?嘴角一笑.

转换...

抛开什么语种,单说语言.聋哑和健全.手语的出现,促进了起码的交流,每个眼神的传递,肯定着真实的情感....

还想说点什么,突然有点迷茫,呵呵...收了吧.

破晓晨光 2008-08-29 22:00
这就是语言的魅力了
同样的事情不同的语言说出来可能得到的效果会有很大的差别
毕竟和人沟通的第一步就是语言

破晓风 2008-09-05 18:16
所以，我选择汉语言专业。

用四年的时间研究中国五千年的文化。

云过剑飞 2008-09-05 21:51
语言。。。
我觉得我自己在这个方面的转换还是很快的。。。
在学校，普通话。。。
一回到家里就用方言。。。
在家里，有人问我，在学校久了，一会来会不会不自觉的说起普通话
我很肯定的说不会。。。

春秋客 2008-09-05 22:53
我大约无语了，我的父母对我的殷切希望将被我抛弃一边，我将面对他们的泪水，我痛苦的时候，语言没有任何效力，所以语言都成了利剑，成了山石，我被刺的遍体鳞伤，被压的无可动弹。

云烟 2008-09-05 22:59
Quote:
引用第5楼春秋客于2008-09-05 22:53发表的  :
我大约无语了，我的父母对我的殷切希望将被我抛弃一边，我将面对他们的泪水，我痛苦的时候，语言没有任何效力，所以语言都成了利剑，成了山石，我被刺的遍体鳞伤，被压的无可动弹。


呵呵...或许也有此情景吧...

记得当自己委屈,有苦难言的时候...面对着父母的责问,我总是以沉默相对...不是没的说,只是不知如何说...

如果说,我不想留学,我害怕孤独,我讨厌被亲人抛弃的话...那最终受伤的,又会是谁呢?...沉默,有时间也是最好的表达方式吧...善意...或许是善意...


查看完整版本: [-- 语言 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.044156 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us