查看完整版本: [-- 九月礼赞(英文帖) --]

九月论坛 -> 「“岁月留声”九月一周年回顾珍藏版」 -> 九月礼赞(英文帖) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

魑魅姬 2003-09-01 20:06

Tell me not, in mournful numbers
Life is but an empty dream
For the soul is dead that slumbers
And things are not what they seem

In the Sept5’s broad field of noting
And in each area
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the noting

Trust no Future, howe’er pleasant
Let the dead Past bury its dead!
Act,--act in the glorious Present!
Speed within, and perseverance

The development of Network reminds us
We can make our BBS sublime
And, getting on, note behind us
Footsteps on the sands of time

Footsteps, that perhaps another
Sailing o’er BBS’s solemn main
A forlorn and shipwrecked brother
Seeing Sept5, shall take heart again

Let us, then, be up and doing
With a heart for any notes
Still reverting, still noting
Learn to labor and to discover.


[此贴子已经被楚彤于2004-7-4 21:58:44编辑过]


魑魅姬 2003-09-01 20:08
大家随便看看,用词或许不太精确

等我把他翻译出来在帖出来译文


empire2408 2003-09-01 21:21
头大~8认识这些东东

魑魅姬 2003-09-01 23:59
等我翻译出来就可以知道是施么东西了

魑魅姬 2003-09-02 00:55
不要用忧伤的语调告诉我
生命只是空梦一场
沉睡的灵魂如同死亡
而事物并非是表面那样

在九月这广袤的论坛上
在各个发帖区中
不要像一只愚蠢而任人驱使的牲畜
要做发贴的英雄

不要相信什么未来,无论它多么精彩
让已逝的过去永远过去
行动吧——就趁着荣耀的现在
凭你的速度与毅力

网络的发展向世人证明
我们都能使BBS变得有意义
并在登陆的时候,在发帖之沙上
留下我们的足迹

或许还有另一个兄弟
在BBS之海上扬帆远航
当他为船沉没而感到绝望
看到九月,他定会重新燃起希望

让我们站起来,行动起来
凭一颗面对任何帖子的勇敢心
不断的回复,不断发新帖
学会埋头苦干,学会发现新视点


[此贴子已经被楚彤于2004-7-4 21:59:02编辑过]

chfyy 2003-09-02 08:08
Quote:
下面引用由魑魅姬2003/09/02 0055am 发表的内容:
不要用忧伤的语调告诉我
生命只是空梦一场
沉睡的灵魂如同死亡
而事物并非是表面那样
...


好熟悉啊,我看一下~~~~~ [em28]:


chfyy 2003-09-02 08:09
别对我,用忧伤的调子,                 生是真实的!认真地活!
说生活不过是春梦一场!                  它的终点并不是坟墓;
因为灵魂倦了,就等于死,             对于灵魂,不能这么说:
而事情并不是表面那样。               “你是尘土,必归于尘土”。

我们注定的道路或目标,                 艺术无限,而时光飞速;
不是享受,也不是悲叹;                 我们的心尽管勇敢,坚强,
而是行动,是每个明朝,                 它仍旧是闷声的鼓,
看我们比今天走得更远。                 打着节拍向坟墓送丧。

在世界的广阔的广场上,                  别依赖未来,无论多美好!
在生活的露天营盘中,                     让死的“过来”埋葬它自己!
别像愚蠢的、驱使的牛羊,             行动吧!就趁着活着的今朝,
要作一个战斗的英雄!                       凭你的心和头上的上帝!

伟大的事迹令人瞑想,                     这踪迹,也许另一人
我们都能使一生壮丽,                     看到了,会重又振作,
并且在时间的流沙上,                     当他在生活的路上浮沉,
在离去时,留下来踪迹----------       悲惨的,他的船已经沉没。

因此,无论有什么命运,
不要灰心,积极起来;
不断进取,不断前进
要学会劳作,学会等待!


哆来米发 2003-09-02 09:20
这个,请问一下楼上两位在诗歌比赛吗?

chfyy 2003-09-02 12:36
偶是原版,她是改编~~~~~~~~`

亚亚 2003-09-03 00:37
嘻嘻。。。多写些九月的礼赞吧。。。

魑魅姬 2003-09-03 07:08
恩 ,对 阿 ~~~靠我的那些愚钝的语文,偶是一辈子也不可能写的出的~~~~

偶的语文暴暴暴暴烂~~~~不过改编倒有写天分`~~~


magic0520 2003-09-04 22:12
呵呵,

橙子 2003-09-05 08:19
呵呵,我看到都不想翻译了~

赤焰 2003-09-05 09:14
我只会按字翻译~

百愚寸草心 2003-09-05 09:16
倒,这都行,我还以为真是原创呢

秀才造反 2003-09-05 13:09
8得了~``我也来篇~```还是那个```

zzssaa 2003-09-05 14:21
Quote:
下面引用由哆来米发2003/09/02 09:20am 发表的内容:
这个,请问一下楼上两位在诗歌比赛吗?

可能!!!


查看完整版本: [-- 九月礼赞(英文帖) --] [-- top --]

Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.018392 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us